1
00:00:12,990 --> 00:00:15,660
मकबरा आक्रमणकारी राजा

2
00:01:31,110 --> 00:01:32,727
यहाँ हमारा पहला बोलीदाता है।

3
00:01:32,810 --> 00:01:33,657
तुम्हें पता है वह कौन है?

4
00:01:33,740 --> 00:01:34,987
एपिसोड 5: अनन्त जीवन की जड़ी-बूटी का राजा
वह लड़का कौन है?

5
00:01:35,070 --> 00:01:37,850
एपिसोड 5: अनन्त जीवन की जड़ी-बूटी का राजा
एक अन्य बोलीदाता ने अपना हाथ उठाया।

6
00:01:38,750 --> 00:01:42,750
मैं जानता था।
तो क्वोन ने भी इस पर ध्यान दिया?

7
00:01:43,830 --> 00:01:48,050
महान सम्राट
जिसने प्राचीन डाहलिया में शक्ति का प्रयोग किया।

8
00:01:49,350 --> 00:01:53,757
यह सचमुच शाश्वत जीवन की जड़ी-बूटी है
जिसकी वह बेसब्री से तलाश कर रहा था

9
00:01:53,840 --> 00:01:55,410
अनन्त जीवन की उसकी खोज में।

10
00:01:56,850 --> 00:02:00,807
अतीत में लौटने से पहले,
मेरा शरीर, अवशेषों से नष्ट हो गया,

11
00:02:00,890 --> 00:02:04,350
यदि ऐसा नहीं होता तो धूल में बदल गया होता
अनन्त जीवन की जड़ी-बूटी के लिए।

12
00:02:05,240 --> 00:02:08,190
मैंने हर कल्पनीय गंदा काम अपने ऊपर ले लिया

13
00:02:08,610 --> 00:02:11,360
बस उस फल पर मेरे हाथ लगाने के लिए
वह क्वोन के पास था।

14
00:02:14,050 --> 00:02:16,400
ऐसा कहें तो यह मेरी जीवनरेखा थी।

15
00:02:18,080 --> 00:02:21,700
ओल्ड क्वोन... क्या उसे यहाँ जड़ी-बूटी मिली?

16
00:02:22,350 --> 00:02:26,317
यदि वह मुझसे वह ले लेगा, तो मैं समाप्त हो जाऊँगा
पहले जैसा ही भविष्य दोहराते हुए।

17
00:02:26,400 --> 00:02:27,627
मुझे इसे प्राप्त करना ही होगा!

18
00:02:27,710 --> 00:02:30,117
यह बहुत बढ़िया प्रतिक्रिया है.

19
00:02:30,200 --> 00:02:33,590
मुझे ऐसा लगता है, इस बादाम के लिए...

20
00:02:34,030 --> 00:02:37,600
जाहिर तौर पर यह अविश्वसनीय रूप से प्रभावी है
यौन सहनशक्ति बढ़ाने के लिए.

21
00:02:40,010 --> 00:02:42,137
तुम नासमझ मूर्खो!

22
00:02:42,220 --> 00:02:44,070
आखिर ऐसा क्या है जो उसे सेक्स ड्रग बनाता है?!

23
00:02:47,130 --> 00:02:51,610
तो फिर, आपके उत्साह के प्रत्युत्तर में,
हम दो लाख डॉलर से शुरू करेंगे।

24
00:02:52,030 --> 00:02:53,217
पांच सौ हजार!

25
00:02:53,300 --> 00:02:54,707
पांच सौ पांच हजार!

26
00:02:54,790 --> 00:02:55,930
पांच सौ हजार?

27
00:02:56,520 --> 00:02:59,037
आख़िर क्या बात है, वह कोई सेक्स ड्रग भी नहीं है!

28
00:02:59,120 --> 00:03:00,710
एक करोड़।

29
00:03:01,850 --> 00:03:03,120
अध्यक्ष?!

30
00:03:06,640 --> 00:03:09,547
नर्क? दस मिलियन डॉलर?

31
00:03:09,630 --> 00:03:11,120
डेढ़ करोड़।

32
00:03:11,690 --> 00:03:13,007
बीस करोड़.

33
00:03:13,090 --> 00:03:14,380
बाईस!

34
00:03:14,760 --> 00:03:16,297
चालीस करोड़.

35
00:03:16,380 --> 00:03:17,627
पैंतालीस करोड़!

36
00:03:17,710 --> 00:03:18,927
पचास करोड़!

37
00:03:19,010 --> 00:03:20,877
क्या वह भी काम करेगा?

38
00:03:20,960 --> 00:03:21,927
कौन जानता है?

39
00:03:22,010 --> 00:03:25,147
तुम मुझसे मजाक कर रहे हो.
पचास करोड़?

40
00:03:25,230 --> 00:03:27,020
मुझे इसकी उम्मीद नहीं थी.

41
00:03:27,410 --> 00:03:28,967
एक सौ मिलियन डॉलर.

42
00:03:29,050 --> 00:03:30,020
सभापति जी!

43
00:03:31,920 --> 00:03:33,150
मिस आइरीन.

44
00:03:35,070 --> 00:03:36,867
अच्छा तो फिर...

45
00:03:36,950 --> 00:03:38,570
एक सौ पचास करोड़.

46
00:03:39,070 --> 00:03:40,950
एक सौ पचास करोड़?

47
00:03:45,280 --> 00:03:47,377
एक सौ पचास करोड़!

48
00:03:47,460 --> 00:03:49,580
वह कौन है?

49
00:03:49,960 --> 00:03:52,590
उसके लिए मुझे यहां टैग करने का समय आ गया है।

50
00:03:53,590 --> 00:03:55,340
एक सौ साठ करोड़!

51
00:03:55,990 --> 00:03:57,270
दो सौ मिलियन!

52
00:03:59,010 --> 00:04:01,717
उसकी अचानक अंदर घुसने की हिम्मत कैसे हुई
और हंगामा मचाओ!

53
00:04:01,800 --> 00:04:05,407
सभापति महोदय, मुझे खेद है, लेकिन ऐसा लगता है
हमें संभवतः इसे समाप्त कर देना चाहिए।

54
00:04:05,490 --> 00:04:08,977
वह आइरीन हॉल्टन है, जो सबसे छोटी है
होल्टन परिवार की बेटी!

55
00:04:09,060 --> 00:04:10,447
तो क्या हुआ?

56
00:04:10,530 --> 00:04:12,027
दो सौ बीस करोड़!

57
00:04:12,110 --> 00:04:13,110
सभापति जी!

58
00:04:13,560 --> 00:04:15,227
कृपया शांत हो जाओ!

59
00:04:15,310 --> 00:04:18,267
हमारे पास ज्यादा जेब नहीं है
हॉल्टन परिवार की तुलना में!

60
00:04:18,350 --> 00:04:19,870
तीन सौ करोड़.

61
00:04:21,970 --> 00:04:23,490
तीन सौ...

62
00:04:24,040 --> 00:04:25,707
मुझसे दूर हो जाओ!

63
00:04:25,790 --> 00:04:27,917
आप नहीं कर सकते! कृपया इसे पकड़कर रखें!

64
00:04:28,000 --> 00:04:30,487
शांत हो जाइये सर!

65
00:04:30,570 --> 00:04:32,500
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं!

66
00:04:33,360 --> 00:04:35,470
हमारे पास एक विजेता है.

67
00:04:39,290 --> 00:04:40,510
कृपया कुछ देर इंतज़ार करें।

68
00:04:41,170 --> 00:04:42,747
हम इसे अभी आपके लिए तैयार करेंगे।

69
00:04:42,830 --> 00:04:44,210
ठीक है।

70
00:04:46,170 --> 00:04:47,677
आपने मेरा बेकन बचा लिया।

71
00:04:47,760 --> 00:04:50,910
लेकिन वह कष्टकारी रहा होगा
खर्च मेरी वजह से, है ना?

72
00:04:51,530 --> 00:04:55,400
यदि आप जा रहे हैं तो बिल्कुल नहीं
मेरी समस्या का समाधान करने के लिए.

73
00:04:55,960 --> 00:04:59,747
मुझे आश्चर्य है कि क्या कोई रास्ता है
कुछ शुभकामनाएँ साझा करने के लिए।

74
00:04:59,830 --> 00:05:01,410
एक ताबीज की तरह...

75
00:05:01,830 --> 00:05:04,927
नहीं, मैं तुम्हें कुछ नहीं दे रहा हूँ.

76
00:05:05,010 --> 00:05:07,410
मैं बस वही ले रहा हूँ जो तुम्हारे पास है।

77
00:05:08,390 --> 00:05:12,920
उदाहरण के लिए, यह तो होना ही चाहिए
अजीब चीज़ जो आपका पीछा करती है।

78
00:05:13,830 --> 00:05:15,077
कृपया मुझे वह दे दीजिए.

79
00:05:15,160 --> 00:05:17,510
यदि आप ऐसा करते हैं,
आपका दुर्भाग्य दूर हो जाएगा.

80
00:05:19,030 --> 00:05:22,147
छुटकारा पाना ही काफी होगा
दिवालियेपन के अवशेष का,

81
00:05:22,230 --> 00:05:26,100
लेकिन चूँकि मुझे इसे भी रखना है,
यह एक पत्थर से दो शिकार करने जैसा है।

82
00:05:27,010 --> 00:05:29,877
कुछ ऐसा जो मेरा पीछा करता है?

83
00:05:29,960 --> 00:05:32,100
मेरे पास कुछ भी नहीं है
यह मन में आता है.

84
00:05:33,470 --> 00:05:36,280
यह अजीब है...
उसके पास ऐसी कोई चीज़ नहीं है?

85
00:05:38,170 --> 00:05:42,780
अगर ऐसा है तो एक टैटू बनवा लिया
अचानक आपके शरीर पर दिखाई देने लगते हैं?

86
00:05:44,760 --> 00:05:45,987
बिंगो.

87
00:05:46,070 --> 00:05:50,057
शरीर पर दिखने वाले टैटू हैं
कब्जे के अवशेषों की एक विशेषता.

88
00:05:50,140 --> 00:05:55,127
सासाकी युका की बांह पर बना टैटू इस बात का सबूत है कि वह
ने फ्यूचर गाइड के साथ एक अनुबंध किया है

89
00:05:55,210 --> 00:05:57,130
और उसका मालिक बन गया है.

90
00:05:58,000 --> 00:06:01,237
उपभोज्य अवशेषों के विपरीत,
जिसे कोई भी उपयोग कर सकता है,

91
00:06:01,320 --> 00:06:06,420
कब्जे-प्रकार के अवशेष ही हो सकते हैं
उनके मालिकों द्वारा उपयोग किया जाना चाहिए।

92
00:06:09,680 --> 00:06:12,310
मैं तुम्हें चित्र दिखाऊंगा.

93
00:06:13,180 --> 00:06:14,300
यह रहा।

94
00:06:18,320 --> 00:06:20,077
रुको...

95
00:06:20,160 --> 00:06:22,320
यह एक परजीवी अवशेष है.

96
00:06:23,300 --> 00:06:28,017
यह एक बहुत ही दुर्लभ प्रकार का अवशेष है
अपने मेजबान के शरीर को परजीवी बनाता है।

97
00:06:28,100 --> 00:06:31,830
कब्जे-प्रकार के लोगों के विपरीत,
आप बस इसकी शक्ति चुरा नहीं सकते।

98
00:06:32,510 --> 00:06:35,830
मैंने सोचा कि यह एक आसान समाधान होगा,
लेकिन ऐसा लगता है कि मैं गलत था.

99
00:06:36,430 --> 00:06:38,710
आइए समाधान खोजने में अपना समय लें।

100
00:06:41,280 --> 00:06:42,847
यह मेरा नम्बर है।

101
00:06:42,930 --> 00:06:45,970
मैं भागूंगा नहीं या कुछ भी नहीं.
चिंता मत करो।

102
00:06:47,520 --> 00:06:49,560
ठीक है धन्यवाद।

103
00:06:50,000 --> 00:06:53,337
यदि मैं उसकी शक्ति नहीं छीन सकता,
मैं बस उसे अपने पास रखूंगा।

104
00:06:53,420 --> 00:06:55,010
आपके धैर्य के लिए धन्यवाद।

105
00:06:56,210 --> 00:06:59,570
यहाँ बादाम के पौधे हैं
और अन्य वस्तुएँ।

106
00:07:00,050 --> 00:07:04,900
आप इसके अलावा कोई भी सामान घर ले जा सकते हैं
भुगतान करने के बाद बादाम का पौधा।

107
00:07:05,380 --> 00:07:09,910
चूँकि वहाँ काफी कुछ वस्तुएँ हैं,
क्या आप चाहेंगे कि हम उन्हें आपके लिए ले चलें?

108
00:07:10,420 --> 00:07:14,100
नहीं धन्यवाद।
मैं कुछ पता लगाऊंगा.

109
00:07:20,500 --> 00:07:22,920
वह जवाब नहीं दे रहा... कैसे आया?

110
00:07:23,620 --> 00:07:25,460
मुझे मत बताओ वो लोग...

111
00:07:27,570 --> 00:07:28,847
बॉस!

112
00:07:28,930 --> 00:07:31,787
अब चूँकि हम यहाँ तक पहुँच चुके हैं,
ऐसा कोई रास्ता नहीं है जिससे वह हमारा अनुसरण कर सके!

113
00:07:31,870 --> 00:07:34,377
यह सही है, आइए थोड़ा ब्रेक लें!

114
00:07:34,460 --> 00:07:36,830
ऐसा करना चाहते हैं?

115
00:07:40,850 --> 00:07:43,067
अमीर रहे थे!
- अमीर!

116
00:07:43,150 --> 00:07:44,457
अमीर!

117
00:07:44,540 --> 00:07:47,247
बस यही सोच रहा हूं कि हम कैसे होंगे
हमेशा के लिए खेलने में सक्षम

118
00:07:47,330 --> 00:07:50,390
अब से मेरा दिल धड़कने लगता है!

119
00:08:01,540 --> 00:08:04,300
आपके पास कोशिश करने के लिए गेंदें हैं
मेरे पैसे लेकर भाग जाओ.

120
00:08:05,540 --> 00:08:07,800
जू-हेन?! आप ने हमें कैसे ढूंढ़ा?!

121
00:08:09,260 --> 00:08:13,487
कैसे? चाँदी की कुल्हाड़ी
बस मुझे सीधे बताया.

122
00:08:13,570 --> 00:08:16,307
अरे, जू-हेन...

123
00:08:16,390 --> 00:08:17,390
चुप रहो!

124
00:08:18,350 --> 00:08:20,150
अब मुझे तुम्हें दंड देना होगा।

125
00:08:23,810 --> 00:08:27,067
क्या वह एक्सफ़ोलीएटिंग के लिए झांवा है?

126
00:08:27,150 --> 00:08:29,660
हुंह? यह चमक रहा है...

127
00:08:36,130 --> 00:08:39,677
द्वारा निर्मित कानूनों की संहिता
प्राचीन बेबीलोनिया के राजा हम्मुराबी।

128
00:08:39,760 --> 00:08:43,966
यह वह मुहावरा के लिए प्रसिद्ध है
"आँख के बदले आँख, दाँत के बदले दाँत"।

129
00:08:44,049 --> 00:08:48,170
एक प्रति-प्रकार का अवशेष जो बस वापस आ जाता है
प्रतिद्वंद्वी द्वारा शुरू किया गया हमला.

130
00:08:48,750 --> 00:08:51,650
मैंने इसे आज ही नीलामी में जीता है।

131
00:08:52,740 --> 00:08:56,680
मैंने इसे सबसे पहले उठाया, लेकिन यह है
इसे आज़माने का एक अच्छा अवसर।

132
00:08:58,130 --> 00:09:02,690
आंख के बदले आंख, दांत के बदले दांत,
और विश्वासघात के बदले विश्वासघात।

133
00:09:05,010 --> 00:09:06,150
क्या?!

134
00:09:13,980 --> 00:09:17,640
यह मूलतः एक शक्ति है जो आपको अनुमति देती है
किसी दुश्मन के हमले का मुकाबला करने के लिए.

135
00:09:18,580 --> 00:09:24,087
लेकिन संहिता ऐसी चीज़ है जो सम कर सकती है
लक्ष्य के भविष्य के कार्यों को प्रतिबंधित करें।

136
00:09:24,170 --> 00:09:25,147
हम्मूराबी का कोड

137
00:09:25,230 --> 00:09:28,830
अवशेष लक्ष्यों पर नजर रख रहा है
कानून का मतलब ही यही है।

138
00:09:29,820 --> 00:09:32,637
क्या? वह क्या था?

139
00:09:32,720 --> 00:09:34,477
मुझे आश्चर्य है...

140
00:09:34,560 --> 00:09:37,787
जब तक कुछ नहीं होना चाहिए
क्योंकि तुम मुझे धोखा नहीं देते।

141
00:09:37,870 --> 00:09:42,440
लेकिन अगर तुमने मुझे धोखा दिया,
तुम्हारे टुकड़े-टुकड़े कर दिये जायेंगे।

142
00:09:44,720 --> 00:09:46,057
ठीक है, हम समझ गए!

143
00:09:46,140 --> 00:09:47,880
हम दोबारा ऐसा नहीं करेंगे!

144
00:09:50,460 --> 00:09:51,887
चलिए अब शुरू करते हैं.

145
00:09:51,970 --> 00:09:52,657
अरे!

146
00:09:52,740 --> 00:09:54,637
यदि आपने मुझे बर्तन से बाहर निकाल दिया तो यह शर्मनाक है!
-आपका काम फसल काटना है

147
00:09:54,720 --> 00:09:56,407
तुम क्या कर रहे हो?!
- इस चीज का फल.

148
00:09:56,490 --> 00:09:59,900
मुझे फिर से वापस रखो!
- फल, आप कहते हैं?

149
00:10:00,770 --> 00:10:03,417
मुझे वापस बर्तन में डाल दो!

150
00:10:03,500 --> 00:10:06,587
तुम मूर्खों का समूह हो!
- इसे तुरंत रिपोट करें।

151
00:10:06,670 --> 00:10:08,837
यह लगातार मेरे कानों में चिल्ला रहा है।

152
00:10:08,920 --> 00:10:10,367
मैं तुम्हें श्राप दूँगा!

153
00:10:10,450 --> 00:10:13,170
आप इससे बच नहीं पाएंगे!
- अभी के लिए...

154
00:10:14,430 --> 00:10:15,617
अरे, मुझे मत छुओ!

155
00:10:15,700 --> 00:10:18,347
ठीक है, शांत हो जाओ.

156
00:10:18,430 --> 00:10:19,787
यह वास्तव में काफी सुखद है।

157
00:10:19,870 --> 00:10:21,930
हाँ?

158
00:10:23,460 --> 00:10:25,120
हाँ!

159
00:10:25,660 --> 00:10:27,887
उस शाखा का सिरा.
यह थोड़ा सख्त हो सकता है.

160
00:10:27,970 --> 00:10:30,650
मुझे इसकी उम्मीद नहीं थी.
उसे उच्च आत्मीयता प्राप्त है।

161
00:10:31,650 --> 00:10:32,347
दूर जाओ!

162
00:10:32,430 --> 00:10:33,807
कल रात, मैंने इसे अनुबंधित करने का प्रयास किया
- मुझसे दूर हो जाओ!

163
00:10:33,890 --> 00:10:35,327
मेरे अधिकार में,
- मुझसे दूर हो जाओ!

164
00:10:35,410 --> 00:10:37,227
लेकिन यह असफल हो गया क्योंकि
- मनुष्य की तंत्रिका!

165
00:10:37,310 --> 00:10:39,960
यह आदमी उत्पात मचा रहा था।
- मनुष्य की तंत्रिका!

166
00:10:40,860 --> 00:10:43,827
उससे ठेस पहुँचती है!
-अरे, जरा धीरे से डालो!

167
00:10:43,910 --> 00:10:45,377
यह हमें श्राप देगा!

168
00:10:45,460 --> 00:10:48,847
इसलिए जड़ी-बूटी इंसानों को पसंद आती है
उच्च आत्मीयता के साथ?

169
00:10:48,930 --> 00:10:51,030
मुझे लगता है कि वे इस काम के लिए सही आदमी हैं।

170
00:10:55,430 --> 00:10:58,430
इनकमिंग कॉल
यह नंबर परिचित लग रहा है.

171
00:10:58,910 --> 00:11:03,360
तथ्य यह है कि वे पहुंच रहे हैं इसका प्रमाण है
कि उन्होंने मेरा पता लगाने की कोशिश शुरू कर दी है।

172
00:11:03,950 --> 00:11:05,660
नमस्ते?

173
00:11:06,380 --> 00:11:08,397
एसईओ जू-हेन?

174
00:11:08,480 --> 00:11:11,330
मैं टीकेबीएम से क्वोन ताए-जून हूं।

175
00:11:11,860 --> 00:11:15,110
नमस्ते, मिस्टर क्वोन।
आपको किस चीज़ की जरूरत है?

176
00:11:15,620 --> 00:11:17,487
मुझे सीधे मुद्दे पर आने दीजिए.

177
00:11:17,570 --> 00:11:22,050
मैंने सुना है कि आपके पास वह पेड़ है
आइरीन होल्टन नीलामी में जीती?

178
00:11:22,580 --> 00:11:25,337
मैं आपसे इस बारे में बात करना चाहूँगा...

179
00:11:25,420 --> 00:11:28,340
मेरे पास कुछ भी नहीं है
उसके बारे में चर्चा करने के लिए.

180
00:11:29,710 --> 00:11:31,130
ढीठ लड़का!

181
00:11:32,530 --> 00:11:35,847
सभापति महोदय, मैं वह पेड़ ले आऊंगा।

182
00:11:35,930 --> 00:11:37,930
आप?

183
00:11:38,950 --> 00:11:41,917
हाँ, यदि इसका उपयोग करना ठीक है
कंपनी का अवशेष,

184
00:11:42,000 --> 00:11:43,930
मैं हर चीज का ख्याल रखूंगा.

185
00:11:44,410 --> 00:11:47,917
वह एक साधारण व्यक्ति है,
इसलिए यह उतना कठिन नहीं है.

186
00:11:48,000 --> 00:11:52,320
मुझे इस स्थिति का समाधान करना होगा
और कुछ ब्राउनी अंक अर्जित करें।

187
00:12:04,990 --> 00:12:07,890
इसके बाद कुछ दिन हो गए
सिल्वर एक्स ने प्रतिक्रिया करना शुरू कर दिया

188
00:12:08,460 --> 00:12:11,340
जांच से ऐसा लगता है
मुझ पर पहले ही शुरू हो चुका है.

189
00:12:12,060 --> 00:12:14,497
मैंने नहीं सोचा था कि इसमें इतना समय लगेगा.

190
00:12:14,580 --> 00:12:17,170
मैं तो बस शुरुआत ही कर रहा था
इंतज़ार करते-करते थक जाना.

191
00:12:17,680 --> 00:12:19,027
माफ़ करें।

192
00:12:19,110 --> 00:12:20,027
अंत में।

193
00:12:20,110 --> 00:12:22,347
मिस्टर सेओ जू-हेन?

194
00:12:22,430 --> 00:12:25,100
यूं सी-वू.
वह अपने दम पर है?

195
00:12:26,400 --> 00:12:28,940
ऐसा लगता है जैसे वे मुझे नीची दृष्टि से देख रहे हैं।

196
00:12:31,710 --> 00:12:34,050
उम्म, मिस्टर एसईओ?

197
00:12:34,650 --> 00:12:37,310
अच्छा। उसके पास वास्तव में एक अवशेष है।

198
00:12:41,120 --> 00:12:42,907
अरे! क्या तुम मुझे सुन नहीं सकते?!

199
00:12:42,990 --> 00:12:45,840
उत्तर देना सामान्य शिष्टाचार है
जब कोई आपसे बात करता है!

200
00:12:48,560 --> 00:12:51,000
ओह, क्षमा करें।

201
00:12:51,460 --> 00:12:53,487
तुमने अचानक ही चिल्लाना शुरू कर दिया।

202
00:12:53,570 --> 00:12:55,500
इसने मुझे सचमुच चौंका दिया।

203
00:12:56,530 --> 00:12:57,810
तुम चुभो...

204
00:12:59,540 --> 00:13:01,487
मूर्खतापूर्ण कार्य मत करो.

205
00:13:01,570 --> 00:13:04,057
हम मिडास नीलामी में मिले थे, है ना?!

206
00:13:04,140 --> 00:13:05,737
हमने किया?

207
00:13:05,820 --> 00:13:09,490
ओह, मुझे याद है!
चेयरमैन की सुनहरी मछली का मल!

208
00:13:10,350 --> 00:13:14,547
जहाज़ का सबसे पिछला भाग?! क्या बकवास है?!

209
00:13:14,630 --> 00:13:15,777
जब प्रतिद्वंद्वी संयम खो देता है,

210
00:13:15,860 --> 00:13:19,060
उनका प्रभुत्व अस्थायी रूप से कमजोर हो जाएगा
तो ये उनकी कमजोरी है.

211
00:13:20,020 --> 00:13:21,517
यूं सी-वू.

212
00:13:21,600 --> 00:13:26,457
वह एक साहसी चेहरा दिखाने की भरसक कोशिश करता है,
लेकिन वह असुरक्षाओं का एक बंडल है।

213
00:13:26,540 --> 00:13:31,460
यदि आपने वह बटन दबाया, तो वह नियंत्रण नहीं कर सका
गुस्से में आकर उसने खुद को उड़ा लिया।

214
00:13:32,330 --> 00:13:35,177
प्रभुत्व की शक्ति के बाद से
किसी की मानसिक स्थिति से प्रभावित होता है,

215
00:13:35,260 --> 00:13:40,420
यह आदमी अपनी तार्किकता खो चुका है,
अब उच्च-स्तरीय अवशेषों का उपयोग करने में सक्षम नहीं था।

216
00:13:40,900 --> 00:13:44,910
ठीक है, मुझे चेयरमैन का फोन आया था।

217
00:13:45,950 --> 00:13:49,017
क्या उसे सचमुच उस बादाम की ज़रूरत है?

218
00:13:49,100 --> 00:13:51,340
अत्यधिक हताश होने के बारे में बात करें.

219
00:13:53,170 --> 00:13:55,690
क्या?!
कमीने!

220
00:14:05,760 --> 00:14:07,950
मैं यह दोबारा कैसे करूँ?

221
00:14:11,970 --> 00:14:13,870
मेरी नाक...

222
00:14:14,560 --> 00:14:18,590
आप जैसा कमजोर प्रभुत्व वाला कोई व्यक्ति
किसी अवशेष का कभी उपयोग नहीं कर सकते।

223
00:14:19,180 --> 00:14:22,507
आप अवशेषों के बारे में जानते थे?!

224
00:14:22,590 --> 00:14:26,417
ज़ाहिर तौर से। मैं इसका अच्छे से ख्याल रखूंगा.

225
00:14:26,500 --> 00:14:29,350
तुम दूर नहीं जाओगे...

226
00:14:32,510 --> 00:14:33,967
आप कब्जे वाले प्रकार के व्यक्ति हैं, हुह?

227
00:14:34,050 --> 00:14:36,830
अब आपका नया मालिक मैं हूं।
- मत करो...

228
00:14:39,180 --> 00:14:41,197
आप कौन हो सकते हैं?

229
00:14:41,280 --> 00:14:44,637
ओह? यह काफी मजबूत है
प्रभुत्व आपके पास है.

230
00:14:44,720 --> 00:14:47,700
बेझिझक मेरा उपयोग करें.

231
00:14:49,360 --> 00:14:51,750
रुकना! ऐसा मत करो!

232
00:14:55,360 --> 00:15:00,127
वूडू पुजारी का ज़ोंबी पाउडर।
एक ए रैंक कब्ज़ा-प्रकार का अवशेष।

233
00:15:00,210 --> 00:15:03,127
वूडू, जिसकी उत्पत्ति हुई
अफ़्रीका में गुलामों के बीच,

234
00:15:03,210 --> 00:15:07,260
मान्यता है कि जो लोग पाप करते हैं
जॉम्बी बनकर दी जाएगी सजा.

235
00:15:08,380 --> 00:15:10,777
यदि आप इस पाउडर को छूते हैं या सूंघते हैं,

236
00:15:10,860 --> 00:15:13,910
आप अस्थायी रूप से अपना विवेक खो देंगे
और एक ज़ोंबी में बदल जाओ.

237
00:15:15,630 --> 00:15:18,020
यह सोचने के लिए कि वह मात खा गया
अपने ही अवशेष से...

238
00:15:18,770 --> 00:15:22,270
इसे क्वोन रखना चाहिए
कुछ देर तक मुझे ट्रैक करने से।

239
00:15:27,390 --> 00:15:29,250
क्या वह आपमें से एक है?

240
00:15:41,360 --> 00:15:43,297
वह बेवकूफ क्या कर रहा है?!

241
00:15:43,380 --> 00:15:46,840
जाहिर है, वह दिखावा कर रहा था
सड़क पर एक ज़ोंबी बनना.

242
00:15:47,220 --> 00:15:50,170
ऐसा लगता है कि वे संचालन करेंगे
उन पर दवा परीक्षण भी...

243
00:15:50,300 --> 00:15:54,267
यून के बारे में भूल जाओ!
जाओ उस अवशेष को वापस ले आओ जो उस आदमी ने ले लिया था!

244
00:15:54,350 --> 00:15:59,017
इसके बारे में, यह उसके पास नहीं था
जब उन्होंने उसे पाया...

245
00:15:59,100 --> 00:16:00,740
क्या?

246
00:16:03,010 --> 00:16:04,747
मुझे वकील ली जिन-आह ले आओ!

247
00:16:04,830 --> 00:16:06,110
महोदय!

248
00:16:06,670 --> 00:16:10,620
अगर बात यहां तक आ गई तो हमारे पास कोई विकल्प नहीं है
लेकिन हमें अपनी रणनीति बदलनी होगी.

249
00:16:13,660 --> 00:16:18,037
मेरी पीठ में दर्द हो रहा है! ओह...

250
00:16:18,120 --> 00:16:20,287
अरे, जियो-हूं...

251
00:16:20,370 --> 00:16:21,297
मुझे बॉस बुलाओ.

252
00:16:21,380 --> 00:16:26,427
क्या हमें ये सारा सामान उठाना पड़ेगा?

253
00:16:26,510 --> 00:16:28,907
सब कुछ हमारे साथ ले जाओ.

254
00:16:28,990 --> 00:16:30,890
यह हमारा युद्ध संदूक होगा।

255
00:16:32,800 --> 00:16:34,930
वे उतने महंगे नहीं लगते...

256
00:16:35,580 --> 00:16:38,060
मैं बहुत सारे अवशेष प्राप्त करने में सक्षम था।

257
00:16:38,700 --> 00:16:41,390
आप कह सकते हैं कि यह है
भाग्य का एक झटका भी.

258
00:16:41,920 --> 00:16:47,227
अभी के लिए, मुझे मिस्र का अंतिम संस्कार चाकू मिल गया है,
सोने और चाँदी की कुल्हाड़ी,

259
00:16:47,310 --> 00:16:49,737
रस्सी, और मुरामासा।

260
00:16:49,820 --> 00:16:52,797
इसके अलावा, वे सभी वस्तुएँ जो मैंने नीलामी में जीतीं,
हम्मूराबी की संहिता,

261
00:16:52,880 --> 00:16:56,257
शेक्सपियर की कलम,
मैरी एंटोनेट का हार,

262
00:16:56,340 --> 00:16:59,220
और सम्राट की शाश्वत जीवन की जड़ी-बूटी।

263
00:16:59,760 --> 00:17:02,527
फिर, ज़ोंबी पाउडर
मैंने यून से लिया,

264
00:17:02,610 --> 00:17:06,776
धन-प्रकार फॉक्सटेल बाजरा,
और होमरोस का चश्मा।

265
00:17:06,859 --> 00:17:09,327
यह पर्याप्त से अधिक होना चाहिए
स्टार्ट-अप पूंजी के रूप में।

266
00:17:09,410 --> 00:17:11,536
मुझे और अधिक अवशेष एकत्र करने में सक्षम होना चाहिए।

267
00:17:11,619 --> 00:17:12,907
श्रीमान एसईओ.

268
00:17:12,990 --> 00:17:13,970
हुंह?

269
00:17:16,400 --> 00:17:19,430
मैं ली जिन-आह, टीकेबीएम का वकील हूं।

270
00:17:19,940 --> 00:17:21,940
यहाँ वह आती है.

271
00:17:25,940 --> 00:17:28,857
सतर्क रहने की कोई जरूरत नहीं है.

272
00:17:28,940 --> 00:17:33,260
चेयरमैन क्वोन आपकी योग्यताओं को मानते हैं
उच्च सम्मान में.

273
00:17:34,690 --> 00:17:38,820
मैं एक अनुबंध का प्रस्ताव देने आया हूं
TKBM उत्खनन टीम के साथ।

274
00:17:39,660 --> 00:17:42,127
अनुबंध राशि $100 मिलियन है।

275
00:17:42,210 --> 00:17:44,877
निःसंदेह, हम आपको भुगतान भी करेंगे
एक अलग मासिक वेतन.

276
00:17:44,960 --> 00:17:47,960
हम इसमें हस्तक्षेप नहीं करेंगे
आपका निजी जीवन.

277
00:17:48,660 --> 00:17:51,170
आपको केवल TKBM के अंतर्गत सूचीबद्ध किया जाएगा...

278
00:17:51,760 --> 00:17:54,137
मैं सोच रहा था कि यह सब क्या था,

279
00:17:54,220 --> 00:17:57,247
लेकिन यह पता चला कि तुम सिर्फ मुझे चाहते हो
एक दास अनुबंध पर हस्ताक्षर करने के लिए.

280
00:17:57,330 --> 00:18:00,310
मिस्टर एसईओ, बेहतर होगा कि आप अपना मुँह देखें।

281
00:18:00,930 --> 00:18:03,597
आप क्या करने की योजना बना रहे हैं?
यदि चेयरमैन कार्रवाई करते हैं

282
00:18:03,680 --> 00:18:06,777
लेने के लिए आपके खिलाफ
मिस्टर यून का सामान?

283
00:18:06,860 --> 00:18:10,717
वह उस गैलरी जैसी जगहें बना सकता है
बिना किसी निशान के गायब हो जाना,

284
00:18:10,800 --> 00:18:14,787
और आपके अधीनस्थों को हानि हो सकती है
उनका जीवन एक रहस्यमय बीमारी की चपेट में है।

285
00:18:14,870 --> 00:18:17,620
और आप कोई अपवाद नहीं हैं.

286
00:18:19,520 --> 00:18:22,820
तो आप कह रहे हैं कि क्या मैं मरना नहीं चाहता,
मुझे आप लोगों की सेवा करनी है?

287
00:18:23,410 --> 00:18:28,130
मिस वकील, बेहतर होगा कि आप चुनें
सावधानी से कि किसके साथ झगड़ा करना है।

288
00:18:30,130 --> 00:18:33,797
अभी तो आप ही जा रहे हैं
बिना किसी निशान के गायब हो जाना.

289
00:18:33,880 --> 00:18:35,837
ज़ोंबी पाउडर?

290
00:18:35,920 --> 00:18:37,867
इसमें कोई मतलब नहीं है
एक साहसी चेहरा दिखाना.

291
00:18:37,950 --> 00:18:41,137
आप संभवतः अवशेष का उपयोग नहीं कर सकते
इतनी भीड़भाड़ वाली जगह पर.

292
00:18:41,220 --> 00:18:43,197
वास्तव में?

293
00:18:43,280 --> 00:18:45,230
मुझे आजमाओ।

294
00:18:45,760 --> 00:18:46,860
तुम पागल हो!

295
00:18:50,020 --> 00:18:51,410
पानी की बंदूक!

296
00:18:59,160 --> 00:19:01,450
आँख के बदले आँख,
एक दांत के बदले एक दांत.

297
00:19:02,000 --> 00:19:05,540
वाटर कैनन के लिए वाटर कैनन!

298
00:19:13,880 --> 00:19:15,737
यह मनोरंजक है!
-वहां कुछ हो रहा है!

299
00:19:15,820 --> 00:19:17,437
यह आश्चर्यजनक है।

300
00:19:17,520 --> 00:19:18,890
यह क्या है?

301
00:19:22,830 --> 00:19:25,390
दर्शक जुटने शुरू हो गए हैं, इसलिए...

302
00:19:27,230 --> 00:19:29,330
आइए इसे ख़त्म करें.

303
00:19:31,820 --> 00:19:33,900
नहीं!!

304
00:19:34,660 --> 00:19:36,827
बैकअप का अनुरोध,
मैं बैकअप का अनुरोध करते हुए दोहराता हूं।

305
00:19:36,910 --> 00:19:40,327
एक विस्फोट की आवाज सुनी गई
कैफ़े. आतंकवादी हो सकता है.

306
00:19:40,410 --> 00:19:42,057
तुरंत बैकअप का अनुरोध करें.
- जल्दी करो!

307
00:19:42,140 --> 00:19:45,710
एक नग्न महिला हमला कर रही है
कैफ़े के पास राहगीर!

308
00:19:46,130 --> 00:19:46,897
आस - पास!

309
00:19:46,980 --> 00:19:48,040
समझ गया!

310
00:19:52,700 --> 00:19:53,537
पेरिस मोनमार्ट्रे पेंटर की स्याही

311
00:19:53,620 --> 00:19:54,967
(रैंक बी दुर्लभ-स्तरीय उपभोज्य अवशेष)
उपयोग शेष: 50/100

312
00:19:55,050 --> 00:19:58,797
ठीक है.
मुझे कुछ अप्रत्याशित चीज़ का सामना करना पड़ा।

313
00:19:58,880 --> 00:20:02,347
मानव, उधर मुँह कर जहाँ मेरी आवाज़ है।

314
00:20:02,430 --> 00:20:04,447
वह जगह ख़तरे में है.

315
00:20:04,530 --> 00:20:06,060
कौआ?

316
00:20:07,570 --> 00:20:11,580
आपका क्या मतलब है कौवा? तुम रखो
आसमान की ओर देखते हुए अपने आप को बड़बड़ाते हुए।

317
00:20:12,740 --> 00:20:14,070
कुछ गड़बड़ है क्या?

318
00:20:14,770 --> 00:20:17,070
ऐसा लगता है कि वे कौवे की आवाज नहीं सुन सकते।

319
00:20:17,470 --> 00:20:19,737
जल्दी करो और यहाँ आओ.

320
00:20:19,820 --> 00:20:22,447
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई, एक मात्र अवशेष,
मुझ पर हावी होने की कोशिश करो!

321
00:20:22,530 --> 00:20:25,657
मुझे समय पर वापस भेज रहा हूँ
बिना किसी स्पष्टीकरण के...

322
00:20:25,740 --> 00:20:29,577
और आप तो बस ऑर्डर देते रहते हैं
मेरे किसी भी प्रश्न का उत्तर दिये बिना!

323
00:20:29,660 --> 00:20:31,520
तुम्हें इसका पछतावा होगा.

324
00:20:32,290 --> 00:20:34,990
तुम्हें लगता है मैं विश्वास करूंगा
एक अवशेष क्या कह रहा है?!

325
00:20:39,010 --> 00:20:41,510
ऐसा लगता है कि आप वहां मौज-मस्ती कर रहे हैं।

326
00:20:47,660 --> 00:20:49,270
मिस्टर सेओ जू-हेन।

327
00:20:49,680 --> 00:20:51,270
क्वोन ताए-जून...

328
00:20:57,170 --> 00:21:01,617
अरे, क्या यह असली क्वोन नहीं है?
यहाँ क्या हो रहा है? क्या हम ठीक हैं?

329
00:21:01,700 --> 00:21:04,867
मैं टीकेबीएम से क्वोन ताए-जून हूं।

330
00:21:04,950 --> 00:21:08,937
ओह, हाँ, नमस्ते...

331
00:21:09,020 --> 00:21:10,940
पाइप नीचे.

332
00:21:14,370 --> 00:21:15,877
बॉस, क्या ग़लत है?!

333
00:21:15,960 --> 00:21:18,290
यह दुखदायक है!
- तुम ठीक हो?!

334
00:21:22,960 --> 00:21:24,470
धत तेरी कि!

335
00:23:03,700 --> 00:23:05,777
आपने यह भी प्राप्त कर लिया है
अनन्त जीवन की जड़ी बूटी.

336
00:23:05,860 --> 00:23:09,017
मेरे पास पर्याप्त शक्ति है
आख़िरकार उसे संभालो।

337
00:23:09,100 --> 00:23:11,917
क्या आप अपनी शक्ति के बारे में सोचते हैं?
अकेले ही काफी होगा?

338
00:23:12,000 --> 00:23:15,287
तुम्हें मेरा प्रस्ताव ठुकराने का पछतावा होगा.

339
00:23:15,370 --> 00:23:17,037
मेरे मेहमान हो।

340
00:23:17,120 --> 00:23:20,177
फिर भी, अंतिम बॉस के बारे में सोचना
यह जल्दी दिखाई देगा...

341
00:23:20,260 --> 00:23:23,377
ऐसा लगता है जैसे TKBM के पास वह नहीं है
अनेक आशाजनक मानव संसाधन।

342
00:23:23,460 --> 00:23:26,267
चेयरमैन सारी बाजी पलट देंगे.

343
00:23:26,350 --> 00:23:28,927
आइए देखें कि आप कितने समय तक टिके रह सकते हैं
वह आत्मसंतुष्ट बात.

344
00:23:29,010 --> 00:23:33,627
उफ़, समय बीतता जा रहा है
अब आपसे निपटने के लिए.

345
00:23:33,710 --> 00:23:36,017
अगली बार: महान समाधि।

346
00:23:36,100 --> 00:23:38,797
एपिसोड 6: महान समाधि
पूरी दुनिया ही बदल सकती है.

347
00:23:38,880 --> 00:23:42,180
एपिसोड 6: महान समाधि